如果你经常看新闻，就会发现老外经常叫一个人，不同时候可能叫法不一样。比如希拉里克林顿竞选美国总统，新闻上常常就讲克林顿（Clinton），你不细看，还以为是她老公。但是新闻里提到加拿大总理夫人索菲亚特鲁多时，却不叫她特鲁多哦，而是常常叫她格雷格瓦（Grégoire），这又是为什么呢？我们平常把总理叫小特鲁多，可是奥巴马在国宴演讲中，又亲切得称他是“贾斯汀”（Justin）又是怎么回事呢？
更有甚者，如果总理夫人私下和朋友聊天，可能既不叫老公特鲁多，也不叫贾斯汀，而可能叫“皮埃尔”或者“詹姆斯”，这又是怎么回事呢？
所以我们大体来了解一下主流社会的姓氏。我们以小特鲁多的全民举例：Justin Pierre James Trudeau
老外和我们华人不一样，他们除了姓外，可能有多个名字（given names），除了第一个名字（first name）外，还可能有第二个名字（second name），甚至第三个名字（third name）....以此类推。那么除了first name外，后面的那些名字，就叫middle name。
我们华人基本上是没有middle name的。但我们以前除了名外，还有字，甚至号，现在很少人搞这些名堂了。
Justin Pierre James Trudeau中，Justin是第一个名字，往往是孩子一出生父母就给取的名字，也可能是教堂仪式命名，还有可能是教父教母给的教名。老外生个孩子，往往找个教父教母，类似咱的干爹干妈。父母或教父教母取的这第一个名字，最重要，是教名。
正因为是教名，所以常常用圣经、神话、宗教里的著名人物的名字，比如彼得、保罗什么的。也常常用文学名著、民间传说里的人物名字，还有用父母爷爷奶奶外公外婆的名字。有的也喜欢用英雄、偶像的名字。所以老外的first name经常容易重复，造成一大堆John和一大堆Jane。
所以我们华人有百家姓，但老外是百家名（first name）。他们的姓很复杂，很不同，千奇百怪，但是first name很雷同。以至于我们将一个普通男性就叫John，一个普通女性就叫Jane。给任何老外男性写信，你就写“Dear John”就可以了，同理对老外女性就你抬头写“Dear Jane”。
但是老外除了first name，他们往往还有middle name，middle name往往还不止一个。middle name往往用父母、外公外婆的姓名，这样不仅可以将孩子们区分出来，还可以纪念自己的长辈。
比如Justin Pierre James Trudeau中，第二个名字Pierre就是小特鲁多父亲老特鲁多的名字；第三个名字James是他外公的名字。他外公James Sinclair也是个响当当的人物，罗德奖学金获得者，牛津大学毕业，做过加拿大内阁部长。
在姓名登记时，可以将中间名用首字母代替，比如Justin Pierre James Trudeau登记时可以写作Justin P. J. Trudeau，尤其是老美喜欢这么干。在人物介绍时，往往省去中间名，就叫Justin Trudeau。在新闻报道这种非常正式的场合，我们用姓就可以了，因为我们说过老外的姓是很少重复的。因为很正式，往往我们在前面加title，比如Mr. Trudeau，Dr. Trudeau, The Rt Hon.Trudeau等。
但如果不是很正式的场合，两人认识，表示很亲密，就可以直呼其名，叫Justin。因为是小场合，你叫Justin，绝对不会误认为是叫贾斯汀比伯对吧？如果一定要与贾斯汀比伯区分开来，你还可以叫Justin Pierre，这样就不会混淆了。
当然，如果你们之间是发小，是honey，还可以叫"Justy"，“Jus”等，相当于华人叫你“阿明”、“小军”、“乐乐”等。
你说“Pierre”和“James”呢？可以叫吗？也是可以的。理论上在私下里，这些名字都是平等的，你叫他Pierre, James也是可以的，但估计要很熟吧，小圈子，尤其是家人叫你。
但总理夫人全民叫Sophie Grégoire Trudeau，为什么媒体喜欢叫她“Grégoire”，而不是索菲亚呢？可能因为叫“Sophie”太大众化，你都不知道是哪个索菲亚。但是你叫她”特鲁多“也不好，容易与老公混淆，于是就叫她格雷格瓦”Grégoire“。这个中间名，是用的她父亲的姓。她父亲叫Jean Grégoire。所以你叫她中间名、婚前姓，既可以很好区分开，又表示了尊敬。
当然，如果哪一天小特鲁多下台了，索菲亚也来选举，那我们就也可以叫她”特鲁多“了，就好像美国现在就用”克林顿“称呼希拉里克林顿一样，因为不会混淆了嘛，同时表示了尊重。
大概明白了吗？就是这么些翘翘。也没什么特别的。一般第一个是父母起名，第二个名字用父母的名，第三个用爷爷外公的。老外用外公的姓（妈妈的婚前姓）做中间名的，很常见。甚至有不少老外喜欢用跟父亲、爷爷一样的名字，加上大、小，一世、二世、三世来区别，你懂的。比如美国总统奥巴马（Barack Hussein Obama II），其实就是小巴拉克，和他爹同一个名字巴拉克，他也是奥巴马二世，他的中间名”侯赛因“，是爷爷的名字。
好了，我们华人在国内的名字很简单，到了加拿大和美国，我们的子女可以怎么起名呢？除了还是用中文拼音外，也可以借鉴老外的中间名，用一个英文名做first name，用中文名汉语拼音做中间名。
比如女儿叫刘小燕，英文名Grace，不妨可以这样取名：Grace Xiaoyan Liu。注册登记时用Grace X. Liu。当然，你也可以用中文拼音做first name，英文名做中间名，比如：Xiaoyan Grace Liu.
问题都不大。这样就可以中西合璧了，而且是official的。
注意，东南亚同胞，尤其是来自泰国、越南等地的，他们要么历史上没有姓只有名，要么姓过于集中几个大姓，所以一般尊称他们，是用名，而不是姓。比如阮文勇，我们叫他“勇先生”，而不是“阮先生”。
评论
发表评论