跳至主要内容

从歌曲《博布凯真》,看加拿大人为什么如此热爱“The Tragically Hip”?



这两天大家都知道了,整个加拿大为了一个本土摇滚乐队而疯狂,它就是来自安省金士顿的“The Tragically Hip”,简称“The Hip”,翻译成中文,可以叫“悲哈乐队”(不是“嘻哈”)。

我来了加拿大这么多年,也是第一次听说这个乐队,可是这个乐队却深植在加拿大人的记忆里,成为加拿大的一个象征,可以用“加拿大的Beyond”来形容吧。所以说融入加拿大主流,还是不容易的,一个这样的乐队,我们就不了解。

乐队主唱歌德唐尼(Gord Downie),可以说是“加拿大的黄家驹”,患了脑癌,所以这次加拿大巡回表演,加拿大人都把它当做告别演出,也是追忆自己“终将逝去的青春”。



“悲哈”乐队活跃在上世纪八九十年代,为什么这么受加拿大人喜爱呢?我们以他们在Youtube上点播数最高的一首经典歌曲《博布凯真》(Bobcaygeon)来感受一下。

这首歌创作及发行于1999年,表达的是多伦多一个皇家骑警,爱上了多伦多郊外乡村博布凯真一个少数族裔女子的故事。当然,歌曲并不只是这么简单,事实上,直到今天,加拿大人都在猜测解读这首歌的真实意思。

但就像老鹰乐队的Hotel California一样,无人知道真相,也无人可以穷尽,而这也是它的魅力所在,值得玩味的地方。


I left your house this morning,
'Bout a quarter after nine.
Coulda been the Willie Nelson,
Coulda been the wine

When I left your house this morning,
It was a little after nine
It was in Bobcaygeon, I saw the constellations
Reveal themselves, one star at time

Drove back to town this morning,
With working on my mind
I thought of maybe quittin',
Thought of leavin' it behind

Went back to bed this morning
And as I'm pullin' down the blind,
Yeah, the sky was dull and hypothetical
And fallin' one cloud at a time

That night in Toronto,
With its checkerboard floors
Riding on horseback,
And keeping order restored,
Til The Men They Couldn't Hang,
Stepped to the mic and sang,
And their voices rang with that Aryan twang

I got to your house this morning,
Just a little after nine
In the middle of that riot,
Couldn't get you off my mind

So, I'm at your house this morning,
Just a little after nine
'Cause, it was in Bobcaygeon
Where I saw the constellations reveal themselves
One star at time

大多数人解读说,这首歌的背景,基于1933年发生在多伦多的一场骚乱,故事中的主人公,是在现场骑着马维持秩序的一名皇家骑警。这场骚乱,是因为多伦多一场棒球比赛中,一个队以德国移民较多,一个队犹太移民较多,结果德国移民展示出了万字符的旗帜,你懂的,意思是表达雅利安人的优越性,而歧视、嘲弄多伦多的犹太裔。

多伦多是个以英格兰、苏格兰、德裔为主的城市,在历史上,爱尔兰裔、犹太裔、华裔都做过第一大少数族裔,如今多伦多第一大族裔,轮到了南亚裔头上对吧?

1933年发生骚乱时,犹太裔是多伦多第一大少数族裔,主要打labour工,受歧视。但是加拿大是尊重言论自由的,他们侮辱犹太裔,却打着言论自由的旗号,这名皇家骑警还要去执行任务,维持秩序,保护那些侮辱人的“主流社会人士”。

可是这名皇家骑警有困惑,甚至不情愿,为什么呢?因为他正一名少数族裔女子热恋,那个女子是他的爱人,住在多伦多郊外的小镇博布凯真(Bobcaygeon)。因为自己深爱的女人,也是少数族裔,那么帮助“主流社会”打压少数族裔,他就不是滋味,因为当他打压时,脑子里不自主想到自己爱人的身影。

所以他陷入了两难困境。要么放弃自己的爱人,要么不再做警察。但是他并不能完全做主自己的命运,他毕竟是主流社会的一份子,而且还是一名皇家骑警。最后,他就不专注于自己的工作,而是选择逃避,留恋美丽、宁静、和平、友善的博布凯真,把它当做自己的世外桃源。



我们看看歌词。在歌词里,他说自己早上9点多离开博布凯真的爱人,开车去多伦多上班。在博布凯真的天空,一尘不染,你还可以眺望到远空的星星。可是一到多伦多就不行了,那种压抑的气氛就来了,天空就变暗淡了,因为要工作了,他知道这意味着什么,他有想辞职的念头,把所有的烦心事抛诸脑后。。。

那天晚上,多伦多发生骚乱,作为一名皇家骑警,他骑在马上,踩在棋盘一样的地上,维持秩序。这比喻什么呢?棋盘上的黑白格,就代表善恶两面,画出的界限,就代表你被限定在这个秩序上,无法自主,不能摆脱自己作为棋子的命运。

虽然同情少数族裔,可是居然要保护那些歧视、欺压他人的“主流社会人士”,而且他们欺凌完后,还上台夺过麦克风唱歌跳舞,高呼雅利安万岁。他看着这一切,脑子里只有博布凯真的爱人的身影,他不希望自己的爱人有一天,也是被欺凌、打压、迫害的对象。所以他早早离场,星夜开车赶回博布凯真。博布凯真在多伦多东部150公里。



到博布凯真时,已经又是早上9点以后,好在是终于再次见到爱人,她平安完好。这里毕竟是博布凯真,一个美丽、宁静、和平、友善的世外桃源。这里一尘不染,虽然已经是早上9点,依然可以看见天空上有一颗星星在闪。

好了,大概的意思你懂了吧。The Hip的歌,代表了加拿大人的治世理想,希望这里能够尊重多元文化,人人和平相处,安定、宁静、和平。他们的歌,很多都表达了这样的理念。同时The Hip的表达方式,又比较隐晦、诗意,像一首首诗,每首诗里又似乎有一个故事,这个故事又表达了一个哲理、价值观或理想,而且是加拿大人能与之共鸣的。

所以加拿大人爱“悲哈”。“Hip”是快乐、戏谑,“Tragically”是悲悯。两个连在一起,有点现实主义中的理想主义、浪漫主义的意味。

“悲哈”的经典歌曲还有:《新奥尔良在沉没》、《超前一世纪》、《Blow At High Dough》、《Little Bones》、《Locked In The Trunk Of A Car 》、《Poets 》等。


评论

此博客中的热门博文

在加拿大政坛这么牛,让我们了解一下旁遮普!

10月1日,是中国国庆,加拿大这边也创造了一个历史:几百年来,出了第一个有色族裔,做了加拿大主要政党的党魁,并将于2019年竞选加拿大总理!

他就是年仅38岁的印度移民二代贾米辛格。“辛格”和“旁遮普”,现在已经在加拿大名震朝野了。因为加拿大不过才50万锡克教徒,占总人口不到1.4%,已经出了国防部长、工业部长、基建部长、小企业及旅游部长(兼国会领袖),现在又来了个NDP党魁。

不错,他们都是来自旁遮普的。以前我们已经介绍过锡克教徒,我们今天再简单介绍一下旁遮普吧。旁遮普人相较于其他印裔在加拿大政坛中的显赫,就好比香港华人相较于内地华人,你懂的。



旁遮普是什么意思呢?

中国有四川,旁遮普(Panjab)其实来自波斯语,就是“五川”的意思。panj是五,āb是川,连起来就是“五川”。无独有偶,北美这边在纽约州有五指湖,是易洛魁联盟老家哈。

天竺的五川是什么地方?

那就厉害了。位于天竺西北,是古印度文明发源地印度河流域中上游的五条支流,繁荣富庶。是历代入侵者进入印度恒河流域及腹地的必经之地,也是兵家必争之地。

其战略地位,相当于中国的关中渭河、泾河流域。其西可通阿富汗,其东,可到亚穆纳河畔的千年古都德里。从这个战略位置来说,德里相当于“长安”。

旁遮普地区,就在印度河中上游与恒河中上游地区。雅利安人过来征服了这一地区,并进入恒河流域。古希腊马其顿帝国的亚历山大大帝远征,也征服了旁遮普地区。

后来的征服者就走马观花,直到成吉思汗的子孙又过来占领了德里,建立了莫卧儿王朝。




正是在这样的拉锯争夺中,五百年前,旁遮普地区开山祖师,从印度教和伊斯兰教各取一点,建立了锡克教。他们男子包头巾,女子戴头巾,顽强地在这夹缝中生存。

并在曾国藩时期,建立了锡克帝国,国祚五十年。东印度公司控制印度内陆后,进逼到旁遮普地区,和锡克帝国打了两次战争,把锡克帝国灭了,旁遮普地区,变成英属印度下的一个省。

因为既要防伊斯兰,又要防印度教徒,旁遮普的锡克教徒成为大英帝国忠诚的武士,并派到全世界的战场。220年前,第一个锡克教徒就来到了加拿大。


1947年印巴分治

1947年,印度总督在旁遮普中间划了一条线,旁遮普一分为二,西边的成了巴基斯坦的旁遮普省,以穆斯林为主,东边的成了印度的旁遮普邦,以锡克教徒为主。

旁遮普邦的东南部,印度教徒人口多了起来,1966年印度又把旁遮普邦里分出一个哈里亚纳邦,以印度教徒…

连加拿大人也不太了解的加拿大内阁体系,我们简单了解一下

安德斯里德一个民调显示,半数加拿大对内阁部长们都不太了解。这里咱们简单了解一下。妈妈网的介绍,就是让华人比多数加拿大人还了解加拿大的一些事情。

要了解加拿大的制度,从新总理宣誓就职典礼,可以看得很清楚了。


一、我们看看小特鲁多是怎么宣誓就职的?

我们把加拿大看做一架飞机,我们是飞机上的乘客,机组成员是政府公务员。那么小特鲁多赢了,于是他挑选自己的人马,准备接手飞机,接手了驾驶舱,掌握了飞机,并指挥机组成员。

但需要三个宣誓,三个人签字。向女王(以加拿大总督为代表)宣誓,向女王枢密院(queen's privy council of canada)宣誓,向代表政府的枢密办公室长官(clerk of the privy council office)宣誓。总督、总理和枢密办公室长官三个一起签字,总理就成了。

接下来,是总理一一把自己的弟兄们(30个)推上来,一个接一个做三个宣誓,三个签字,正式成为内阁成员。

总督授予象征国家权力的加拿大国玺,给内阁成员的工部尚书保管,这事儿就成了。大家一起合影留念,政府就建立了。



二、女王枢密院和枢密办公室有什么不同?

一旦当上加拿大的总理和内阁部长,就自动进入了女王枢密院(queen's privy council of canada),成为这个委员会的成员,相当于一辈子成为“王的男人(女人)”,宣誓一辈子效忠的。即使下了台,名字前都加个The Honourable的尊称。

加拿大历届总理和内阁部长,都是这个枢密院的成员,都是“王的男人(女人)”。就是个荣誉和名义上的东西,你懂得。

枢密办公室呢?privy council office,简称PCO,是总理及内阁的直接下级,同时是加拿大政府最高文官机构,他们向总理及内阁提供决策意见,同时执行总理及内阁的命令,监督和运转整个政府服务。

PCO的长官叫clerk of the privy council office,是加拿大政府里文官最高职位。



三、枢密办公室和内阁有什么不同?

内阁部长,是民选的国会议员,由总理挑出来管理国家的。枢密办公室,不是民选的,是技术官僚,是公务员,是通过聘任及一点一点爬上来的。

内阁部长是正职,而副部长则是枢密办公室的。对应的,枢密院最高长官,就是加拿大总理的副职。

民选部长,可能是个外行,但公务员出生的副部长,则是内行。内行向外行汇报…

加拿大人胸前佩戴的是朵什么小红花?

和孩子出门,迎面走来一个加拿大老人,胸前佩戴一枚小红花。这个小红花像罂粟一样鲜艳,在冬日的寒风似乎在讲述一个悲壮动人的故事。

孩子会问:那是什么花?他们为什么会戴这个?



问得好。这个花形状和鲜艳都像罂粟,但其实是和罂粟同科不同种,就好像有些人把加拿大雁当做鸭子一样,因为他们都是鸭科,看着很像,而这个花和罂粟都属于罂粟科。



它叫虞美人。鲜艳、浓烈,全身拥有剧毒。汉语中这个名字来自霸王别姬。西楚霸王的爱姬虞姬自刎,她死的地方长出血红色的小花,于是大家叫这个花虞美人。应为虞美人的凄美故事,后来《虞美人》成为宋词的一个词牌名。最有名的一首《虞美人》是南唐李后主的:

“春花秋月何时了,往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁,恰似一江春水向东流。”

虞美人在中国的故事,也是非常凄美不是吗?



为什么老外纪念一战、二战盟军阵亡将士,也用虞美人花呢?因为,第一次世界大战最惨烈的战场,是比利时南部和法国北部的法兰德斯战场,在这里盟军死伤无数,壕沟里流淌着鲜红的血,偏偏战地上又盛满了虞美人花。

来自安省圭尔夫的加拿大军医约翰麦克雷中校亲眼目睹22岁的年轻战友阿雷克斯赫尔墨的牺牲,第二天写了当时就广为流传的著名诗篇-----《在法兰德斯战场》:

"在法兰德斯战场虞美人迎风开放
开放在十字架之间,一排排一行行
大地是你的色彩,
云雀依旧高歌,展翅在蓝蓝的天上
可你却难以听见,因为战场上枪炮正响

我们死去了,就在几天之前
我们曾经拥有生命,沐浴曙光又见璀璨夕阳
我们爱人也为人所爱,可现在却安息在
法兰德斯战场

继续和敌人战斗吧
颤抖的双手递给你
那熊熊的火炬;勇往直前,将火炬高扬
如果对我们的信念失去信心
我们将不得长眠,尽管虞美人染红
法兰德斯战场"



约翰麦克雷,出生于安省圭尔夫,多伦大学医学院毕业,并曾在金士顿的皇家军事学院受训为炮兵。他曾在多伦多、蒙特利尔等医院工作,并在麦吉尔大学任教。



第一次世界大战爆发,同时身为炮兵、医生和教师的约翰麦克雷,成为加拿大第一炮兵旅的军医。战争第二年,他亲自目睹了好友赫尔墨被炸死,在埋葬战友后,他写下了著名的战斗诗篇《在法兰德斯战场》,并在当年底发表在了英国伦敦杂志《Punch》上,轰动世界。但他本人受命在法国北部创建加拿大第三总医院,在战争结束前夕,不幸因肺炎去世。

第…