跳至主要内容

加拿大国歌《O Canada》的诗经版本



加拿大的国歌《O Canada》英文版中有一句“in all thy sons command”,一直保守女权主义者批评,因为加拿大人除了“sons”还有“daughters”,只提男人,把女人置于何地?政府以前曾经提出修改,没有通过,不过小特鲁多政府今天在国会终于摆平了此事,将此句改为“in all of us command”。不分儿女,就叫“我们”好了。已经在下院通过,到上院应该问题不大。

来了加拿大多年,不少同学可能都入籍了,却可能都没有完完整整、认认真真唱过一次加拿大国歌。那个旋律还是懂得的,但歌词总是容易记不住对吗?其实歌词很简单,不管是一开始的法文原版,还是后来的英文填词新版,都是个“大风起兮云飞扬”、“力拔山兮气盖世”的调调,我把他用中文诗歌大致翻译如下:

《悠悠加国》

悠悠加国,父母之邦。
大风起兮,汝守四方。
赤子之心,烈如骄阳。
巍巍北立,自主自强。

悠悠加国,且远且广。
气拔山兮,汝守八荒。
神佑吾土,赐吾荣光。
悠悠加国,捍之四方。
悠悠加国,卫之八荒。

国歌《啊,加拿大》官方有英法两个版本。这首歌,最初是魁北克总督为了1880年魁北克省庆,请人创作的,最初的版本是法语。1906年被翻译为英语。但英语直译版本并不是很完美,1908年一个蒙特利尔法国兼诗人重新填词,创作了一个新的英文版本。从1939年起,成为加拿大事实上的国歌。法文版一直没有改过,英文版分别在1968年和1980年做过两次修订。1980年就把“in all of us command”改成了“in all thy sons command”,并正式在国会通过成为加拿大国歌。

如今其实相当于把原来的那句又改回去。

英文版歌词:

O Canada! Our home and native land!
True patriot love, in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land, glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

英文版中文直译:
啊,加拿大,吾家园吾故土!
爱国真心,统领您众儿女。
心怀赤诚,看您崛起,
真北之邦自由强壮!
无远弗届,啊,加拿大,
我们为您站着岗。
神佑我土,自由荣光!
啊,加拿大,我们为您站岗。
啊,加拿大,我们为您站岗。

法文版歌词:

Ô Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur de foi trempé
Protégera nos foyers et nos droits;
Protégera nos foyers et nos droits.

法文版中文直译:
啊,加拿大!我们的父母邦,
光荣的花冠戴在你头上!
你的手中拿着宝剑,
还把十字架挂上!
你的历史是一部史诗,
无比地壮丽辉煌。
你的勇武沉浸于信仰,
英勇地捍卫权利保家乡;
英勇地捍卫权利保家乡。


不管怎么个改法,不管怎么个翻译,加拿大国歌《O Canada》的意思,都是加拿大是个自由、自主、自强的国家,山河壮丽,是我们的家乡,要誓死保卫的意思。整首歌,铿锵有力,慷慨激昂。小伙伴们,下次也跟着唱起来吧。

评论

此博客中的热门博文

加拿大五大硬币里有趣的小故事

加拿大五大纸币的故事有趣吧?我们今天就一鼓作气,顺便再讲讲加拿大五大硬币的故事。这样,加拿大所有现在流通的货币就都心中有数了。也可以讲给孩子听哦,一定感兴趣的。 咦?不是有六种硬币吗?不是的。以前有一分钱(penny)的,从2013年起,加拿大一分钱退出流通了,现在商品标价照旧,但是在付款时四舍五入了,尾数都是5分钱。所以现在加拿大货币最小单位是5分钱。 目前有五分钱(Nickel)、1毛(Dime)、2毛5(Quarter)、一元(Loonie)和两元(Toonie)五种。看上去有的黄,有的白,你别被骗了,以前是用银子做的,后来又铜做,再后来用镍做,现在都是用钢做的,混了一点镍或铜进去,所以现在的加拿大硬币,其实就是钢镚儿。为啥?还不是加拿大政府想省钱,钢镚儿是最便宜的。就好像纸做的50元、100元你也得认,这就是法定货币。 所有钢镚儿的正面,都是加拿大女王伊丽莎白二世的头像,背面则是一些不同的小动物或植物。一分钱虽然已经退出流通了,我们还是提一下,背面是加拿大的象征----枫叶。加拿大旧版的硬币里,最贵的是1936年带个点的一分钱。因为当年乔治五世去世,准备开始用爱德华八世的头像做新币,没想到这个爱美人不爱江山的君王退位,给了弟弟乔治六世,于是那一版毁了,重新以乔治六世头像来设计。目前已经全球仅存4枚1936年带点的一分钱硬币,拍卖价高达40万美金一枚。 5分钱,英文昵称叫Nickel。加拿大有一个国际知名的乐队,叫Nickelback,就是“五分钱乐队”。当年其中一个主创在星巴克工作,经常给人找5分钱零钱,“Here's your nickel back.” 于是乐队就用五分钱找零取名。 加拿大五分钱的背面,是一只海狸(Beaver)。海狸是加拿大的象征之一,就好像丝绸、瓷器是中国的象征。当年英法殖民者能在加拿大这片土地立足,就是靠了与印第安人做皮毛生意,并挑动他们之间为争夺beaver皮毛的战争。所以,没有beaver,就没有加拿大的今天。 多伦多的著名国际品牌Roots,也是用的beaver做logo。 加拿大一毛钱硬币,是加拿大尺寸最小的硬币,不仅比5分钱小,比1分钱都小。你肯定会问为什么?因为很久很久以前,硬币与它价值相当,一分钱是铜做的,5分钱是镍做的,1毛钱自然是银子做的。银币

关于北美的路权,我们来小小普及一下

国内的人来北美开车,不仅不太遵守交通规则,往往还没有路权概念,造成许多驾驶风险。比如前一段时间有广东游客在美国亚利桑那州自驾游,因为忽略了Stop Sign,左转时撞上了达拉斯小牛队的巴士,自驾车上三位中国同胞身亡,还要负全部责任,是不是很悲催呢? 所以我们要了解一下北美的路权概念。首先,我们要知道,交通指示牌,就是按照路权设计的,你遵守交通指示牌,就是遵守路权。比如上面的那个Stop Sign,就是提醒和指示你了路权,让你等直行车辆先过,否则不仅有危险,出了事儿责任还算你的。 但是我们要活学活用,知道为什么要有这些指示牌,以及当没有指示牌时,我们应如何做,这就需要在我们在脑海里植入路权概念。 守规矩 可能在北美驾驶,是最符合一个道德社会的标准了。由于道德、交规、指示牌、警察、罚单及保险的综合作用,北美人在交通驾驶上,可谓是个“道德楷模社会”。因为恩威并用,大家知道不遵守的危险,包括肉疼和money疼,再加上体验到人人遵守交规的甜头,大家在开车上,还是很守规矩的。 人大于车 第一个规矩,就是弱势群体优先。加拿大人往往停下车来让过路的鸭子,就是因为鸭子是弱势群体。甚至让鸭子比让人还主动,为啥?因为人比鸭子强势一些。 同理,在让人里,加拿大人开车让盲人、残疾人、大肚子孕妇、推娃娃车的妈妈、小朋友、孩子、学生又多一些。因为他们比正常人、成年人弱势。 人是经不起车撞的,所以车要让着人,哪怕是个正常人、成年人。所以永远是车让人,而不是人让车。那你说那些不遵守交通规则乱穿马路的怎么办?理论上我们还是要让,虽然撞死了你不必负责,但撞死一个小鸡小鸭都是罪过,人何以堪?能避免则避免。他不遵守交通规矩,是他的罪过,但咱不要再添上一笔好吗? 同理,自行车虽然也当做车辆,但比汽车还是弱势,所以我们开车也让着自行车。同理,在多伦多西北地区经常会遇到马车,我们也让着马车。但是特别地,公共汽车比私家车大,但遵守第二个原则。 公大于私 第二个原则,就是公大于私。我们说北美驾车是个道德社会嘛,所以公大于私很好理解。所以巴士虽然比小轿车大,但由于巴士是公家,我们要让巴士。同理,我们要让所有服务于大众的emergency vehicle,包括警车、救护车、消防车等。但是只是当他们闪灯或鸣笛的时候,如

什么是加拿大的价值观?

最近一直有人讨论什么是加拿大的价值观,其实我们不妨换个方式提问题,是什么让加拿大如此独特,在全球各国中卓尔不群,让欧美和亚非拉移民都趋之若鹜呢? 想想你为什么来加拿大?表面的原因,是不是安全、和平、环境好,福利好,比较平等自由呢?在当今动荡的世界,加拿大给人以田园牧歌式的宁静,加拿大也没太多人与人之间的压迫,只要不犯法,基本上没人管你,想干什么都可以,是这种感觉吧? 我们就不讲那些千篇一律的东西,我们只举三条吧。至于美国建国时那些出牛逼的宣言,我们就一笑了之算了。 第一、Equalty 最重要的加拿大价值观,永远是平等。这是最基础的,没有这一条,其他都是空中楼阁。平等观念,要渗入到法律、道德、社会、政策各个层面。不仅是不同种族、肤色、性别、性倾向、民族、国家来源上平等,不仅是要有平等的权利,还要有平等的尊严。 延伸出来,包括互相尊重,尊重彼此文化、宗教、习俗上的差异,能做到宽容与包容,支持多元文化。延伸出来,还包括对弱势群体的帮助、支持等。包括加拿大的全民医保和义务教育,其中一个,都是体现出平等,让大家拥有平等的看病和受教育机会。只有这两个解决了,大家才能真正做到基本的平等尊严。 否则有人看不起病,穷人家孩子上不起学,这种平等机会和尊严失去了,那么其他人以等分的各种怪力乱象就出来了。 第二、Peace-keeping 加拿大以自然、和平、和谐著称。枫叶国旗,似乎已经成为这一标志和象征。大家到加拿大,而不是到美国去,或其他国家去,其中一点,就是相信加拿大十分安全,人与人之间少歧视、攻击行为,在国际社会上也不像美国树敌众多,导致国土安全存在内忧外患。 加拿大在国际上,也扮演和平角色,喜欢人道援助,接收难民,这些都为加拿大赢得了好名声,连美国人出国旅游,都喜欢装加拿大人,在背包上贴上加拿大国旗,这样可以获得人家的热情接待。 所以加拿大人也很珍惜这个爱好和平、和平缔造者的名声,如果有哪个加拿大人在国外丢了脸,表现出低素质,加拿大人很是在意。 第三、Commitment to Social Justice 致力于社会公正。加拿大从社会福利、司法体系以及对弱势群体的支持上,致力于社会公正。平等是加拿大价值观的基石,但加拿大真正要做到和谐、和平、安全,需要这第三个价值观的支持。 比如保护儿童不受性侵,要尽可能做到社