跳至主要内容

博文

目前显示的是 六月, 2016的博文

加拿大国歌《O Canada》的诗经版本

加拿大的国歌《O Canada》英文版中有一句“in all thy sons command”,一直保守女权主义者批评,因为加拿大人除了“sons”还有“daughters”,只提男人,把女人置于何地?政府以前曾经提出修改,没有通过,不过小特鲁多政府今天在国会终于摆平了此事,将此句改为“in all of us command”。不分儿女,就叫“我们”好了。已经在下院通过,到上院应该问题不大。

来了加拿大多年,不少同学可能都入籍了,却可能都没有完完整整、认认真真唱过一次加拿大国歌。那个旋律还是懂得的,但歌词总是容易记不住对吗?其实歌词很简单,不管是一开始的法文原版,还是后来的英文填词新版,都是个“大风起兮云飞扬”、“力拔山兮气盖世”的调调,我把他用中文诗歌大致翻译如下:

《悠悠加国》

悠悠加国,父母之邦。
大风起兮,汝守四方。
赤子之心,烈如骄阳。
巍巍北立,自主自强。

悠悠加国,且远且广。
气拔山兮,汝守八荒。
神佑吾土,赐吾荣光。
悠悠加国,捍之四方。
悠悠加国,卫之八荒。
国歌《啊,加拿大》官方有英法两个版本。这首歌,最初是魁北克总督为了1880年魁北克省庆,请人创作的,最初的版本是法语。1906年被翻译为英语。但英语直译版本并不是很完美,1908年一个蒙特利尔法国兼诗人重新填词,创作了一个新的英文版本。从1939年起,成为加拿大事实上的国歌。法文版一直没有改过,英文版分别在1968年和1980年做过两次修订。1980年就把“in all of us command”改成了“in all thy sons command”,并正式在国会通过成为加拿大国歌。

如今其实相当于把原来的那句又改回去。

英文版歌词:

O Canada! Our home and native land!
True patriot love, in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land, glorious and free!
O Canada, we stand on guard for …

加拿大新护照16幅图说了哪16个故事(下)?

加拿大新版护照36张内页里,一共有18幅图,代表着加拿大的脸面,讲述着加拿大的故事。我们已经一一讲了前八幅图,现在接着讲后八幅。



第九幅图,是世界闻名的尼亚加拉大瀑布。很多中国小朋友上地理课,都会学到尼亚加拉大瀑布,一说起加拿大,就想到这个。大瀑布和尼亚加拉河,不仅是美加天然分界线,而且是伊利湖与安大略湖的分水岭。伊利湖的水位比安大略湖高了近100米,所以形成这个大瀑布。附近有韦兰运河,有上加拿大历史名城Niagara-On-The-Lake。大瀑布也是安省的代表吧。



第十幅图,同时出现在加拿大20元钞票的背面。20元钞票正面是女王,背面是这幅图,可想这副图的重要。这是法国为了感谢加拿大在第一次世界大战时抗德援法修建的维米岭战役纪念碑。当时加拿大军队攻取被德军占领的法国高地维米岭,以死伤一万于将士的高昂代价才拿了下来。也因为这个鲜血结成的友谊,加拿大法裔和英裔走向团结。

这个雕像叫“加拿大母亲”,表现了母亲的怀念与牺牲,你懂的。



第十一幅图,是有四百余年历史的魁北克城。这个城市是尚普兰于1608年在易洛魁人的村庄的基础上建立起来的,是整个加拿大的发源地。当初这个小地方就叫“加拿大”。在法国人统治加拿大的时代,一直是殖民地首都。至今是美国和加拿大唯一保留古城墙的城市。

加拿大200年历史看多伦多,400年历史看魁北克古城。



第十二幅图,是著名的加拿大皇家骑警。皇家骑警是1873年建立的西北骑警,目的是巩固在中部草原和西北地区的统治,那里幅员辽阔,原住民部落众多。很多欧洲移民迁徙过去开垦农业,与原住民混居。西北骑警中部在里贾那。1920年改名为皇家骑警,总部迁回渥太华。

皇家骑警是加拿大联邦的国民警,同时除安省、魁北克省有自己的省警外,其余八省三区的省警也是由皇家骑警兼任。没有能力或无需建立警察的基层政府,也用的是皇家骑警。

皇家骑警骑的马,是加拿大马,也是加拿大的象征之一。



第十三幅图,是加拿大两大国球运动及其奖杯。第一大国球,毫无争议是冰球,奖杯是斯坦利杯。在NHL打球的,多是加拿大球员。多伦多枫叶队和蒙特利尔加拿大人队,是安省民众最支持的两个球队。第二大国球,是加式足球(CFL),也就是加拿大橄榄球比赛,奖杯是格雷杯,或叫灰杯。



第十四幅图,是加拿大的两大民族英雄。右边那个是Terry Fox,加拿大人人都知道,就好像中国人都知道雷锋同志一样,就不多说了。左边那…

加拿大新护照“十六幅图”展现炫丽的加拿大(上)

加拿大国移来加拿大也有些年头了,该renew枫叶卡的renew枫叶卡,该入籍的入籍,有些同学可能已经都renew了加拿大的新护照了。据说加拿大2013年7月1日以后实行的新护照,美翻天了,是怎么样的呢?

一个是加了芯片,即ePassport。芯片里储存了和你护照第二页一样的信息,除了没有你的签名。进入海关时,工作人员会在读写器上刷一下,ePassport的信息就会显示在电脑上,和你护照上第二页核对,这样提高了安全性,相当于double check。有了ePassport芯片,要想造假更难了。

第二个就是卖五年期和十年期两版护照。以前咱都最多五年,想在多给点钱,可以办个10年期护照了。不过儿童护照还是只能五年。

第三个重大特色,就是36张内页的签证页,用了好多图画做背景。每张图画都是精心设计,不仅漂亮,更是加拿大的脸面。通过这些话,就知道什么是Canadian。我们来一一简短介绍下吧。




第一幅画,首先是推出加拿大的原住民。这个顺序是一百年不动摇的,奥运会也是让原住民先出来表演。虽然对原住民实际政策没有那么到位,但面子上一定要做到。一张羽毛,代表第一民族,石头摆的人字形,地球人都知道是因纽特人,那个横写的“8”呢,代表法国殖民者与印第安人的混血儿梅蒂人。华人喜欢把这个符号读成发财,对老外来说,那是“永恒”的意思。共同点是,大家都喜欢。



第二幅画,就该到法国殖民者了,其代表者就是新法兰西总督尚普兰。400年前,尚普兰同学先来到这里,沿着圣劳伦斯河坐船,踏足今天魁北克城的地方,建立了一个叫“加拿大”的小城堡。慢慢地,这个加拿大小城堡,扩大到整个圣劳伦斯河下游和上游,变成了一个包括今天安省、魁省那么大。再后来在英国人手中,变成从太平洋到大西洋那么大。饮水思想,还是要纪念第一人尚普兰同学。圣劳伦斯河,也是加拿大的母亲河。




第三幅画,是当年加拿大省(今天安省和魁北克省)总理麦克唐纳,带着各位老大,一起到海洋三省爱德华王子岛的夏洛特城,和海洋三省老大们商讨加盟成为一个统一国家的事儿。事儿毕,安、魁两省,和新布省、新苏省成功组建加拿大自治领,于1867年独立,麦克唐纳成为加拿大第一任总理。所以这副图上的人物,都是麦克唐纳为首的加拿大国父们。




第四幅图,是横贯加拿大的太平洋铁路的最后一枚钉。建立自治领后,为了统治加西和把卑诗省拉入加拿大,只有400万国民的加拿大,雇佣了华工来修太平…